Frontón Sagües, Donostia.

Euskera

En primer lugar, me gustaría decir que el nombre del barrio de Sagües era Zemoria; nombre de un caserío que estaba allí. Los Sagües eran contratistas navarros. Construyeron varias casas del paseo JM. Barandiaran. Desde ahí viene el nombre actual del barrio.

A principios del siglo XX, el barrio no era más que una colina de arena. Cuando el barrio de Gros comenzó a extenderse es cuando comenzaron a construir casas en Sagües. Existen fotografías sacadas desde la playa donde se puede observar que en el actual barrio de Sagües no había casi nada. En esas fotografías aparecen el matadero, el caserío Zemoria y tres casas más: “Nik Onena” (Casa Cashan) y otras dos. Las dos primeras siguen en pie hoy en día, la tercera fue demolida tras la caída de la fachada de la parte delantera y construyeron una casa gris hace alrededor de 25 años.

El matadero tenía tres edificios.  En la primera casa se ubicaban las oficinas del matadero y los pisos de arriba se alquilaban. Hoy en día, en esta casa está ubicado el sindicato LAB.  El segundo edificio era el propio matadero, ubicado en el solar que actualmente ocupa el instituto Zubiri. El tercer edificio era una casita a la izquierda del matadero y detrás de éste edifico estaba el frontón, pegado a las escaleras de hoy en día.

El frontón tenía la pared izquierda y se jugaba por las tardes, por las mañanas el sol daba de frente a los pelotaris, ya que la pared principal estaba orientado hacia el este. No era un frontón grande pero se generaba buen ambiente en las fiestas del barrio ya que los partidos de pelota atraían a mucha gente. Todo esto se termino cuando derribaron el matadero y construyeron el instituto de Bachillerato. El instituto de Bachillerato se puso en marcha 1981. El arquitecto Peña Ganchegi diseño el instituto, aunque no pensó mucho en los que allí estarían. A la derecha de la fachada del instituto construyeron una casita donde en la parte de abajo colocaron el depósito de gasoil y el cuarto de las calderas y arriba la vivienda del conserje, que actualmente continúa viviendo ahí. Esta casita, sólo tiene ventanas en la parte delantera, porque a la izquierda está pegada a la fachada del instituto y a la derecha a las escaleras. A su vez, en la parte trasera, está la pared del frontón, por lo tanto ahora el frontón está mirando al norte y se puede jugar por la mañana. Cuando construyeron el frontón hicieron dos accesos, desde abajo y desde la calle Zemoria, siendo está la que actualmente está abierta, tanto para acceder a las gradas como al frontón.

Cuando desapareció el matadero, derribaron también la casa que no usaban y vertieron la colina de arena en la playa de Gros. En la misma época también derribaron la plaza de toros ubicado en el actual “Nuevo Gros”, el mercado de arquitectura racionalista, el “lavadero” y la chimenea que quedaba de la tintorería Deslandes”.

( Miren Egaña Goya, 20 octubre 2016)

A continuación podéis ver imágenes antiguas de San Sebastian, y en concreto, del barrio de Gros. Son fotografías de más de 100 años que Miren, a demás de colaborar con su historia en este proyecto, ha aportado estas dos imágenes. 

Las imágenes son posteriores a 1910. El barrio Zemoria o el actual barrio de Sagües lo podemos ver a la izquierda de la imagen. Cuando estas fotografías fueron tomadas el frontón no existía, por ello hemos marcado con una flecha azul el lugar actual donde está ubicado el frontón. Esto también nos sirve de referencia, para conocer los edificios que están alrededor y completar el conocimiento que Miren nos ha transmitido mediante imágenes. 

img-20160704-wa0001-copia

En este segunda foto podemos ver más de cerca el antiguo barrio Zemoria. El edificio o conjunto de edificios que observamos a la izquierda en primer plano es el matadero. Delante del matadero se observa un edificio con altura que parece que son dos edificios, aunque es sólo una. Este edificio, con más de 100 años sigue en pie en el barrio de Sagües. Si movemos la mirada hacia la derecha de la flecha podemos ver otro conjunto de casa similares entre ellos. Esto era el antiguo hospital San Antonio Abad donde actualmente está el colegio Manteo.  Con la flecha amarilla queremos señalar que en esta foto no existía el puente del KURSAL.

img-20160704-wa0002

Frontón Goñati, Mendaro.

Euskera

El frontón de Mendaro se llama Goñati, en nombre del caserío que antes estaba ubicado ahí. Era uno de los caseríos más grandes de Mendaro. El frontón lo construyeron hace más o menos 20 años. Nosotros éramos adolescentes y en cuanto  terminaron de construirlo, íbamos todos los días a jugar, mañana y tarde. En la cuadrilla éramos entre 6 y 7 chicos y para entonces ya les hicimos a nuestros padres comprarnos palas y raquetas para jugar en el nuevo frontón.

Había un chico de una familia con problemas económicos en aquel entonces y no tenía pala. Nosotros le dejábamos pero no podía participar en todas las eliminatorias de las competiciones que nosotros mismo organizábamos. Este chico, era muy bueno en los deportes, enseguida aprendía la dinámica y nos ganaba a todos. Así, un día, se acerco al río y se encontró una parte de una pala rota por la mitad, y vino así al frontón, a jugar con su media pala. Bueno, pues en dos días se convirtió en invencible, no había nadie en ese frontón que pudiera ganarle al chico de la media pala. Tengo muy vivo este recuerdo.

El frontón, está ubicado al lado del ayuntamiento, en el lado nuevo de Mendaro. Mendaro, se independizo de Elgoibar y Mutriku y se fundó como pueblo en 1982.  Por esto, el pueblo está dividido en dos. A un lado y al otro del río. Hacia Azpeitia, está la parte antigua de Mendaro con restos de la época romana. Hacia Arno también, hay una parte antigua. Pero, el centro del pueblo, digamos, que cuando se independizó, unieron la parte que pertenecía a Elgoibar y la parte que pertenecía a Mutriku creando el nuevo centro del pueblo, que es donde está el ayuntamiento y el frontón.

El frontón se utiliza para jugar y también como refugio o lugar cubierto donde se juntan los chicos y chicas jóvenes del pueblo. También recuerdo, que a veces, se han organizado conciertos. Hoy en día, también se organizan torneos de pelota. Por ejemplo, ahora en julio antes de las fiestas se celebra un torneo de palas de mujeres. En ocasiones, también se hacen partidos de exhibición con algún pelotari conocido.

Antes de construir el nuevo frontón, había otro frontón en Mendaro, en los soportales de la iglesia, el pórtico de Galartza. Tenía dos laterales y techo. Nosotros inventamos nuestras reglas para jugar ahí. Por ejemplo, en un lado se jugaba a pala y en el otro a pelota mano. Había una pila de bautismo y si la pelota entraba ahí, el jugador añadía más puntuación. En la parte izquierda del pórtico había pilares que hacían el juego más técnico. Teníamos bastante actividad y se creaba una dinámica bonita. El frontón aún sigue ahí, aunque no va nadie. Recuerdo, que un día jugábamos con una pelota que le regalo su padre a un amigo. La pelota la había hecho a mano un pelotari importante de Antzuola. Nosotros jugábamos muy a gusto con la pelota cuando un grupo de hombres del coro de la iglesia salieron de ensayar y uno de ellos le pegó a la pelota lanzándolo hasta un matorral de ortigas. Nosotros lo buscamos por todas parte, incluso al día siguiente. No era la primera vez que una pelota caía en ese lugar, pero no lo encontramos jamás. Desde este día, este hombre tiene una leyenda en nuestra cuadrilla, y pensamos que fue a buscarlo, lo encontró y se lo quedó para él.

(ALAIN, 18 de julio 2016)

Frontón Kalegoien. Elgoibar

Euskera

El frontón es parte de la plaza Kalegoien. Se organizan muchas actividades además del juego de pelota.  Por ejemplo, ahora mismo hay una pantalla grande ya que todos los años se organiza cine al aire libre en verano. En este espacio se organizan muchas cosas, y por su ubicación, facilita que la gente se acerque a ver lo que sucede, y esto crea un ambiente especial. Recuerdo diferentes experiencias vividas aquí. De pequeño he bailado “euskal dantza”-s y he tocado la “trikitixa” en esta plaza-frontón. En las fiestas de San Bartolome suelen venir grupos de música de cierto renombre. Recuerdo especialmente, el concierto del grupo Joseba B. Lenoir del año pasado. No éramos muchos disfrutando del concierto, lo que creo un ambiente íntimo, hacía una noche de verano agradable y levanto un viento mágico. Lo pase muy muy bien.

De pequeño he jugado como pelotari y por el modo de construcción, el frontón tiene bastantes peculiaridades. Por ejemplo, a la derecha hay una pequeña cuesta, que si quieres asegurar el tanto con una “bipareta” abierta llegas hasta la esquina derecha y es muy difícil levantar desde ahí. El frontón continua hacia atrás con la pared del ayuntamiento y si llegas hasta ahí, desde los arcos es muy difícil salvar el tanto. También, se cuenta que en algunos partidos donde se jugaba algo importante, el pelotari al que no le gustaba la pelota con la que jugaban aprovechando que el frontón no tiene techo, lanzaba la pelota hacia arriba y pasando la verja llegaba hasta el río, obligando el cambio de pelota. Al no tener techo, también influye el clima; se han vivido momentos de tensión por suspender o no un partido por la lluvia, etc. El mismo frontis, al estar construido por bloques de piedra, no es una superficie lisa y esto puede generar extraños botes de pelota.

La ubicación del frontón y el modo de construcción hace que tenga características especiales: yo destaco que facilita que las personas se junten y se acerquen.

(IÑAKI 11de Julio 2016)

Frontón Arroka

Euskera

“Para mi, este frontón es el corazón o eje del barrio. Los vecin@s este espacio para celebrar las fiestas, dar conciertos, jugar a la pelota, etc. En este espacio se encuentran personas de diferentes generaciones, desde mi punto de vista es un espacio intergeneracional. En un mismo momento podemos ver a niños jugando mientras un abuelo les observa sentado sobre el petril. Para mí, este espacio posibilita estas dinámicas.

Ahora el barrio está en plena transformación urbanística y mantener este espacio ayuda para mantener el sentimiento de comunidad, barrio e incluso pueblo dentro de una ciudad.
El frontón también proporciona por su ubicación y construcción abierta que sea una espacio de transito. Tu puedes llegar al frontón, jugar y volver a casa, pero en ese transito te relacionas con otras personas, te encuentras con alguien y te pares a charlar, etc. Es publico y está en la calle, cualquiera pude utilizarlo como quiere y a la hora que quiere, siempre y cuando respete una lógica de respeto hacia los vecinos etc.
Yo le tengo mucho cariño a este frontón. Pase lo que pase se mantiene de pie, y esto, desde mi punto de vista, hace que este frontón se convierta en parte de la identidad de los vecin@s .También pienso, que el frontón es un lugar de protección o amparo. Yo pienso que si estuviera en peligro de ser derribado lucharían para que se mantuviese. De hecho, aunque no lo sepa con seguridad, el frontón debe ser de propiedad privada, y en su momento el dueño cedió el frontón con la condición de ser usada por los vecin@s del barrio. Yo creo, que por este motivo se ha mantenido en pie en la mitad de las transformaciones urbanísticas que han hecho en el barrio. El frontón está integrado en la vida del barrio, siempre hay alguien jugando, alguna cuadrilla sentada charlando, etc.”(Anónimo, 26 de agosto de 2016)

iniciamos colaboración con la Donostiapedia

En el 2016 hemos iniciado nuestra colaboración con el proyecto Donostiapedia que promueven DSS2016 (Donostia capital europea de la cultura) y Donostia Kultura (área de cultura del ayuntamiento de Donostia). El objetivo es aportar el conocimiento acumulado sobre los frontones.

Para ello contamos a su vez con la colaboración de Daniel Carballo, arquitecto, profesor en la ETSA y estudioso de los juegos de pelota en espacios abiertos, que ha participado anteriormente en otros proyectos de Campo Creativo Cero relacionados con la temática de los frontones. Se incorpora así al equipo de colaboradores de la Donostiapedia con el fin de contribuir a la publicación resultante de este proyecto y a la wikipedia dedicada Donostia.

Durante unos meses tendremos noticias y contenidos de este proyecto.

Vídeo resumen de la Sección de Arquitectura y Urbanismo 2015 sobre los frontones

El 22 y 23 de octubre celebramos la Sección de Arquitectura y Urbanismo 2015 en colaboración con el COAVN-SS (Colegio Oficial de Arquitectos Vasco Navarro-Delegación Gipuzkoa) en la sede del mismo colegio en el Paseo de Francia 11 de San Sebastián. La jornada del día 22 estuvo dedicada al estudio tipológico del fronton y su influencia en la trama urbana y la del día 23 al Patrimonio como Bien Común y la implicación de la ciudadanía en su protección y conservación, tomando como referencia la rehabilitación del frontón Beti Jai de Madrid.

A continuación incluimos un vídeo resumen del día 23 en el que contamos con las ponencias de Olatz Gonzalez-Abrisketa (UPV/EHU), sobre las referencias antropológicas del juego de pelota, Daniel Carballo (ETSA/AGET), sobre la evolución del juego de pleota y su repercusión tipológica y Fernando Larumbe representante de Salvemos el Beti-Jai sobre la trayectoria de preservación del frontón como Patrimonio Cultural.

El vídeo ha sido realizado por Aitor Zarzuelo colaborador de cineCCdonostia.

¿Por qué utilizar la herramienta del video en la práctica arquitectónica?

Articulo ¿Por qué utilizar la herramienta del video en la práctica arquitectónica?, de Nuria Cagigal.

Fue la base de la presentacion de material audiovisual sobre frontones en Gipuzkoa, realizada el día 22 de octubre durante la Seccion de Arquitectura del Festival de Cine en Creative Commons de Donostia, que organizamos en colaboración con la delegacioon en Gipuzkoa del Colegio de Arquitectos VascoNavarro.

Leer aquí

nuevo proyecto: el frontón vasco

Este proyecto lo iniciamos en junio del 2015.

Surge a partir de otro de nuestros proyectos, el Festival de Cine en Creative Commons de Donostia, que viene incluyendo una seccion sobre arquitectura y urbanismo realizada en colaboración con el Colegio de Arquitectos (COAVN-SS). La temática elegida para el año 2015 ha sido El frontón Vasco, con dos sesiones, una dedicada a la rehabilitacion del frontón BetiJai de Madrid y otra a una panorámica de frontones en Euskadi, tanto de uso deportivo como de caracter escultórico-discursivo.

Simultáneamente a la búsqueda y selección de los materiales audiovisuales para estas proyecciones, el proyecto se amplia hacia otras lineas de investigación.

Una de ellas inaugura una serie de proyectos en los que queremos explorar las posibilidades de las cartografías en torno a temas urbanos y a diversas perspectivas sociales. Nos manejaremos con criterios surgidos de la toma de conciencia colectiva, la participación en tareas de reflexion comunitaria y el open data.

Nuestro primer trabajo es la Cartografía de frontones en Euskadi, que empieza con una primera fase para Gipuzkoa. Consiste en la realizacion de un mapa divulgativo y colaborativo, en que queden recogidos frontones de diversa clasificación en cuanto a su interés patrimonial, arquitectonico, deportivo, de deporte-espectaculo, para otros usos distintos al juego de pelota, etc.

La Cartografia pretende ser un primer paso hacia una wiki colaborativa sobre frontones.

El proyecto esta ideado y coordinado por Juan José Díaz, responsable de proyectos de CC0.

Estos trabajos se realizan con la colaboracion de alumn@s en practicas de la Escuela de Arquitectura de Donosti, y en su primera fase participan Nuria Cagigal e Irene Aguirre.

Se trata de un proyecto en progreso de cuya evolución iremos dando cuenta en esta web.

El mapa en sí mismo puede consultarse aquí:

más info